کاری از انجمن تی‌وی‌ایکس‌کیو و جی‌وای‌جی مترجم: صــــبــــا Bi5.ir
[قسمت 19]
چی شده؟
دونگ‌سو
من
فهمیدم جانگ دونگ‌وو کیه
کسی که جانگ دونگ‌وو رُ به فرزندی قبول کرده
رئیس معدن دونگ‍‌جین
یعنی آقای یون ته‌جون بوده
یون یانگ‌ها همون
جانگ دونگ‌ووئه
چی؟
ببخشین
خونۀ آقای اوه سانگ‌چون این‌جاست؟
بله همین‌جاست
الآن خونه هستن؟
پسرم بود
خیلی وقت پیشا فوت کرده
شما کی هستین؟
من هوانگ شین‌هه هستم افسر پلیس سئول
واسه چی دنبال یه مُرده می‌گردی؟
شما جانگ جونگ‌گوکُ یادتونه؟
مسئول اتّحادیّۀ
معدن دونگ‌جین بود
گویا پسر شما هم یکی از مدیرای اتّحادیّه بوده
آره جانگ جونگ‌گوکُ خوب می‌شناسم
بذار ببینم
ایناهاش بیا
اونی که دختربچّه جلوش وایستاده
پسرم اوه سانگ‌چونه
کناریش جانگ جونگ‌گوکه
پسربچّه‌هه کیه؟
خدایا اسمش چی بود؟
جانگ دونگ‌چول - !ها همین -
جانگ دونگ‌چوله
جانگ جونگ‌گوک 3تا پسر داشت
بزرگه اسمش جانگ دونگ‌سو بود
دوّمیه هم دونگ‌چول
اون کوچیکتره رُ
یادم نمیاد
جانگ دونگ‌وو
ها جانگ دونگ‌وو
بچّۀ بانمکی بود با اون چشای گِردش
ها راستی می‌خواستی راجب پسرم چی بپرسی؟
آقای جانگ جونگ‌گوک تو یه حادثه فوت کرد، درسته؟
آره بابا
رفته بود داخل معدن
معدن ریخت و زیر آوار موند
مامان 3تا بچّه‌ش بعد آخرین زایمانش
گذاشت و رفت
اینا رُ هم چون بابا بالا سرشون نبود
فرستادن پرورشگاه
هنوز اون 3تا یتیمُ یادم نرفته
بنده‌خداها خیلی عذاب کشیدن
چون کسی رُ واسه کمک نداشتن
فرستادنشون پرورشگاه
کلّی دلم واسشون سوخت
بعد پرورشگاهی شدنشون
خبری ازشون داشتین؟
نه
هان، بعدنا شایعه شد که
رئیس معدن دونگ‌جین
یعنی یون ته‌جون
پسر کوچیکۀ جانگ‌گوکُ به فرزندی قبول کرده
با چشمای خودم که ندیدم
اللهُ‌اعلم
یادتونه از کی شنیدینش؟
نه یادم نیست
خدا می‌دونه چه بلایی سر دونگ‌سو و دونگ‌چول اومد
واقعاً می‌خوام بدونم
گغتی اسمش چی بود؟
اوه سانگ‌چون
به‌عنوان مدیر اتّحادیّه
واسه بابات کار می‌کرده
قیافه‌شُ یادمه
از رفقای نزدیک بابا بود
گویا مرض ریۀ سیاه گرفته و فوت کرده
رفتم دیدن مامانش
تو رُ یادش بود
هنوز دلش از این می‌سوخت که تو و داداشاتُ
فرستادن پرورشگاه
اون بهت گفت یون ته‌جون
دونگ‌وو رُ به فرزندی قبول کرده؟
خودش که با چشمای خودش ندیده
از این و اون شنیده و
مطمئن نیست - خب -
پس واسه‌چی فکر می‌کنی یون یانگ‌ها همون دونگ‌ووئه؟
اگه حرفی که مامانت زد و
حرف مردم و
تاریخی که یون ته‌جون
یون یانگ‌ها رُ به فرزندی قبول کرده
همه رُ کنار هم بذاریم، احتمالش زیاده حدسمون درست باشه
آخه چه‌طور ممکنه پسرِ کسی که کشته رُ
به فرزندی قبول کنه؟
تا از زبون خود یون ته‌جون نشنوم
باورم نمی‌شه
ممکنه خود آقای یون هم از قضیّه خبر نداشته باشه
آقای کیم جین‌سو که واسه آقای یون کار می‌کنه
از زمون معدن دونگ‌جین باهاش بوده
اگه حدسم درست باشه
احتمالاً اون از همه‌چی خبر داره
باهاش حرف زدی؟
ها - چی گفت؟ -
وقتی راجب فرزندخوندگی یانگ‌ها ازش پرسیدم
هول کرد و رفت
ته و توشُ درمیارم، تو صبر کن
!آقای هیون
بله
آقای هیون
شما هنوزم با خانوم هوانگ شین‌هه درتماسین؟
نه دیگه جدا شدیم
تماس واسه چی دیگه؟
خانوم هوانگ به آقای جانگ دونگ‌سو نزدیکه؟
گمونم آره
واسه چی می‌پرسین؟
رئیس ازم خواسته بفهمم
روان‌پزشک یانگ‌ها کی بوده
برو از خود یون یانگ‌ها بپرس
دیگه هم راجب خانوم
با من حرف نزن - اُه شرمنده -
چه خبر؟
هو یونگ‌دال رفته دیدن سونگ یوجین
دختر رئیس شرکت هان‌چانگ - چی؟ -
با یوجین چی‌کار داره؟
خودمم هنوز سردرنیاوردم
چون من از پشت بهش خنجر زدم
گمونم اونم می‌خواد همین کارُ با من بکنه
ببین نقشه‌ش چیه - بله -
چی؟
الآن داری می‌گی؟
خب اوّلش شک داشتم
مطمئن نبودم
ولی الآن که دقیق‌تر می‌شم می‌بینم
خیلی مشکوک می‌زنه
خب که چی؟
یعنی آقای به جاسوس یون یانگ‌هاست؟
این آقای به
از اوّلشم ازش خوشم نمیومد
یونگ‌دال بسپرش به من
مچشُ می‌گیرم و حالشُ جا میارم - نه -
تابلو نکنین که بو بردین، ولش کنین
چرا؟
این‌که آقای به راپورت ما رُ به یون یانگ‌ها می‌ده
اتّفاقاً واسه ما خوبم هست
جون‌هو تو حواست به آقای به و یون یانگ‌ها باشه
چشم
درجریانی فردا سالگرد باباته؟
آره واسه همین برنامۀ کارمُ عوض کردم
بیونگ‌ته هم قراره بیاد؟
سرش گرم امتحاناشه، نمیاد
آره راست می‌گی
بهش زنگ می‌زنم که بیاد
هـــی
می‌گه امتحان داره خب ولش کن
می‌گم
جونگ‌هی، تو جانگ دونگ‌چولُ یادته؟
جانگ دونگ‌چول؟ - آره -
نه کیه؟
وقتی تو خونه‌های معدن دونگ‌جین زندگی می‌کردیم
همسایه‌مون بود
بابا همون که بابات و باباش رفیق بودن
شما دوتا هم هر روز باهم بازی می‌کردین
وایستا
نگاه
من این عکسُ قبلاً دیدم
دونگ‌چول اینه؟ - ها -
چرا یادم نمیادش؟
یحتمل سنّت خیلی کم بوده
همیشه باهم خاله‌بازی می‌کردین
این تویی؟
ها
چه زشتی
تو خودت بچّگیات از منم زشت‌تر بود
لُپات بسکه گُنده بود
عینهو قورباغه بودی
مگه نه مامان‌بزرگ؟
چی می‌گی؟
بیونگ‌سو نمکی‌ترین بچّه‌ای بود که تاحالا دیدم
می‌گم
جانگ دونگ‌چول چی شد؟
بعد ریزش معدن باباش فوت کرد
اونم فرستادنش پرورشگاه
اتّفاقاً بچّۀ باهوشی هم بود
کو بوک‌ته‌ای که من می‌شناختم
یه برق دیگه‌ای تو چشماش بود
همیشه هم واسم قابل‌اعتماد بود
ولی الآن که دیگه همه‌چی داری
اون برق از تو چشمات رفته
چی داری می‌گی؟
تو دیگه
اون کو بوک‌ته‌ای نیستی که من می‌شناختم
عمریه یه وظیفه بهت محوّل کردم
ولی جانگ دونگ‌سو هنوزم داره راست‌راست راه می‌ره
هو یونگ‌دالم که داره تو کازینوی ده‌جونگ
!واسه خودش جولون می‌ده
عینهو استخون لای زخمه
داره زجرم می‌ده
بازم باید منتظرت بمونم؟
!اگه از پسش برنمیای ول کن برو دیگه
از پسش که برمیام
یه کم دیگه وقت بده
سوچان
بله قربان
برق تو چشمای من عوض شده؟
چی شده مگه؟
!یون ته‌جون منُ شُست
هرچی می‌کشم از دست جانگ دون‌سو
!و هو یونگ‌داله
به آقای هان می‌گم دست بجنبونه
ای خدایـــا
به خوابم نمی‌دیدم این‌جوری باهام برخورد شه
دیگه وقت واسه تلف کردن نداریم
اگه زودتر کارُ یک‌سره نکنی
یعنی به رئیس بی‌احترامی کردی
بله، بله
بله گرفتم
به بچّه‌ها زنگ بزن
بگو همه‌شون بیان سابوک
چشم داداش
شرمنده کارتارُ بده
کارت بازی‌کن
کارت بانک‌دار
آخه این که نشد زندگی
باز چی شده؟
اون گانگستر کلّه‌گُنده‌هه رو میز 3 نشسته
همین الآن به آدماش زنگ زد گفت همگی بیان سابوک
گمونم قراره خون به پا شه
خون؟
خودشم تو کازینوی من؟
یعنی
قراره دار و ندارمونُ به گند بکشن؟
بله
بفرمایین - چشم -
داشتم یه نگاهی به سوابقتون می‌نداختم
گویا قبلِ اومدن به کازینوی ده‌جونگ
واسه کازینوی شانسِ سئول کار می‌کردین - بله -
پس لابد کلّی آشنا دارین
بله، البتّه
پس یکی رُ واسه معامله بهم معرّفی کنین
مهم نیست سودش چه‌قدر باشه
اگه بخوان باهاتون معامله کنن
یعنی اونا می‌شن خریدار؟
درسته
اگه بخوام سنگی رُ که یون یانگ‌ها جلو پام انداخت جبران کنم
باید از اطّلاعات داخلی کازینوی شانس
و نحوۀ برخوردش با مشتریای ویژۀ چینی
باخبر شم
باشه رسیدگی می‌کنم
عجله داریم، سریع باشین
چشم
این یه تله‌ست
حالا ببینیم آقای به بهمون خیانت می‌کنه یا نه
بله فهمیدم
بله
منم
تو ورودی کازینو وایستادم
همین الآن بیا پایین
چیزی شده؟
یه اتّفاقی افتاده
هان میونگ‌جه افرادشُ خبر کرده که بیان سابوک
به نظرم چون دزدیدن اوه جونگ‌هی جواب نداده
می‌خواد مستقیم بیاد سراغ خودت
گمونم بهتره از سابوک بری
آره
درهرصورت من قرار بود
دعوا رُ باهاشون شروع کنم
ولی سعی می‌کنم جلوشونُ بگیرم
تو فرار کنی بهتره
مثلاً کجا فرار کنم؟
نگران من نباشین
شما مراقب خودتون باشین
پس آخه تو چی می‌شی؟
اون باید تاوان کاری که باهام کرده رُ پس بده
حالا چی‌کار کنم؟
چی بهت گفتم؟
معلومه چی تو سرشه
هرکاری خواست انجام بده
چشم
آقای به
هنوز نفهمیدی واسه چی رفته سراغ سونگ یوجین؟
فعلاً که چیزی راجبش نگفته
که این‌طور
خانوم جونگ‌هی
امشب وقت داری؟
یه کنسرت تو وون‌جو برگذاره
می‌خوام باهم بریم
امروز
سالگرد فوت بابامه
واسه همین زودترمی‌رم خونه
پس بمونه یه وقت دیگه
شیفت شب کار می‌کنی؟
واسه‌خاطر سالگرد بابا
شیفتمُ با می‌سون عوض کردم
شنیدم با یون یانگ‌ها رفتی سر قرار
نه
کی گفته؟
بازم که خودتُ زدی به اون راه
عمّه‌م دیده
داشتین باهم نودل می‌خوردین
این شهر کوچیک پدر ما رُ درآورد دیگه
یه رازمونُ نمی‌تونیم نگه داریم واسه خودمون
اصلاً راز این‌جا معنی نداره
راستی هو یونگ‌دال چی شد؟
واسه‌چی با یون یانگ‌ها قرار می‌زاری؟
هر دوتا رُ تو آب‌نمک خوابوندی؟
نه بابا
به‌خاطر یه چیزی باید ازش تشکّر می‌کردم
واسه همین شام مهمونش کردم
آخه چرا این‌قدر از پسرجماعت شانس داری؟
حسودیم شد
من برم دیگه
بفرما
زود زود میای سئول؟
فقط وقتایی که تو دفتر مرکزی کار دارم
ولی امروزُ به‌خاطر تو اومدم
وقتُ تلف نکنیم و
بریم سر اصل مطلب
چه اصلی؟
تو واسه این‌کارات دلیل داری
بگو چیه
من همیشه آدم فقیری بودم
واسه همین از زندگی آدم پول‌دارا سردرنمیارم
ولی پول‌دارا همین‌جوری بیخودی پول‌دار نشدن که
راستش قبل این‌که ببینمت
فکر می‌کردم دختر بی‌عقلی باشی
ولی اشتباه می‌کردم
منم قبل دیدنت فکر می‌کردم گانگسترا
از ظاهرشون تابلوئه که چی‌ کاره‌ن
ولی خوبه که تو این‌طور نیستی
خب حالا بهت می‌گم واسه چی اومدم سراغت
خبر دارم شرکت هان‌چانگ
می‌خواد یه کازینو فقط واسه مردم این منطقه بزنه
اگه قبول کنی با من معامله کنی
این کارتون عملی می‌شه
چه پیشنهاد تمیزی
معاملۀ شیرینی از آب درمیاد
حالت خوبه؟
اگه وقت داشتی بهم زنگ بزن
خیلی وقته ندیدمت
فکر می‌کردم باهام قطع‌رابطه کردین
خوبی؟ - آره -
از این‌که این‌قدر همه‌چی خوب پیش می‌ره نگرانم
اتفاقاً می‌خواستم بهتون زنگ بزنم بپرسم
واسه همچین نگرانی‌ای چه دارویی باید خورد
دارو واسه چی؟
لذّتشُ ببر
هروقت بی‌کار بودی بگو بیام ببینمت
فردا میام سئول، باهاتون تماس می‌گیرم
باشه فردا می‌بینمت پس
!این‌جام
می‌تونی الکل بخوری؟
به‌خاطر الکل خوردنم مریض نیستم که
مریضم چون نمی‌تونم الکل بخورم
گور باباش، بزن
با هان میونگ‌جه که مشکلی پیش نیومده؟
داره گُشون‌کشی می‌کنه به سابوک - چی؟ -
چرا زودتر نگفتی؟
مشخّصه داره میاد سراغ تو
یه نقشه‌ای دارم، جای نگرانی نیست
چه نقشه‌ای؟ - حساب هان میونگ‌جه رُ می‌ذارم کف دستش -
هان میونگ‌جه جزو لاشی‌ترین گانگستراست
چه‌طوری می‌خوای حسابشُ برسی؟ نمی‌تونی
معلومه که نمی‌تونم تو روش بجنگم
داداش کازینوی ده‌جونگ
یه جا کارش درسته
این‌که تاحالا کلّی پول از گانگسترای کره‌ای به جیب زده
ولی گویا هان میونگ‌جه هنوز پولاشُ نباخته
من یه کاری می‌کنم که ورشکست شه
چه‌طوری؟
اگه الآن بگم که مزّه‌ش می‌ره خودت بشین و تماشا کن
عوضی
هان
یه عکس از بچّگیات پیدا کردم بیا
اونی که جلوی باباست تویی
اون بغلیه کیه؟
هم‌کار بابا تو معدن دونگ‌جین
اون دختره که دستش تو دستته رُ می‌بینی؟
همیشه ور دل هم بودین
همیشه باهم خاله‌بازی می‌کردین
یادته؟
نه اصلاً
خب خیلی بچّه بودی
کم‌کم خاطراتم داره یادم میاد
ولی هنوز به‌خاطر پیدا نکردنِ دونگ‌وو حسّ گناه می‌کنم
فقط مسئول پرورشگاه از قضیّه خبر داره
که اونم فراموشی گرفته
کارمون سخته
اگه دونگ‌وو رُ پیدا کنم، هرکاری که بخوام می‌تونم انجام بدم
اگه پول لازم داشته باشم، پول درمیارم
اگه به کسی نیاز داشته باشم، آدم دور خودم جمع می‌کنم
درک می‌کنم حسّتُ
ولی نمی‌خواد خودتُ سرزنش کنی
اینا همه‌ش تقصیر منه
کارت بازی‌کن، کارت بانک‌دار
بازی‌کن، بانک‌دار
کارت بازی‌کن
بازی‌کن 9
کارت بانک‌دار
بانک‌دار 4 بازی‌کن برنده می‌شه
خوب دارین حال می‌کنینا، ها؟
هوی الاغ
سربه‌سرمون نذار ببینم
چته آخه اعصاب نداری؟
گویا هو یونگ‌دال
همه رُ دعوت کرد ویلاش و
واسه همه شام خریده - خب -
خب واسه چی ما رُ دعوت نکرد؟
هی، هی
اون پولی که شماها از ما دزدیدین
!اندازۀ همون ویلا قیمتشه
بابا جوگیر نشین که
فوقش خرج یه ساندویچ و نوشابه باشه
حالا هرچی، ما کمکتون کردیم سرپا بمونین
این رفتاری که با ما می‌شه درست نیست
باشه
به یونگ‌دال می‌گم
یه کاری هم واسه شماها بکنه
شما به اعصابتون مسلّط باشین
داداش
یکی از بانک‌داراتون از بلک استفاده می‌کنه، نه؟
اون چیه دیگه؟
واسه چی ادا درمیاری؟
داداش
اونایی رُ می‌گه که مشتریا رُ دور می‌زنن
هی، هی
ما بلک ملک نداریم
آره بابا می‌دونم ندارین
ولی یحتمل کسی بلد باشه
... چندتا از بانک‌دارا ممکنه که
بلدن باشن که چی؟
خب بذارین یه امتحانی کنیم
رو کی؟
اون میز شماره 3 اونی که کت مشکی تنشه
خُل شدین خاک بر سرا؟
اون یارو سردستۀ گانگستراست
اگه سر اون کلاه بذاریم
!همون‌جا دخلمون اومده
اوّل به حرفام کامل گوش بده بعد
فکر کردی از کارِ گُنده‌ای مثّ این
ساده می‌گذرم؟
اگه هرکاری که می‌خوایم انجام بدین
مشتریای درشتی بهتون می‌دیم
باشه؟
این‌یونگ - بله آبجی -
می‌گن دیروز چند نفرُ موقع تقلّب گرفتی
آره داشتن کارتارُ عوض می‌کردن
آفرین
همین الآن با مدیر حرف زدم
گفت قراره یه جایزه بهت بدن - تورُخدا؟ -
آره، بچّه جون
منتظرته، زودی برو
!ایول
این دیگه چه بوییه؟
!این‌قدر حرف نزنین پا شین این‌جا رُ تمیز کنین
!اون تهویه رُ هم روشن کنین - بله -
زود باشین تکون بخورین
دیگه چه‌قدر سرتون غر بزنم آخه
خدایی
همه دارن تمیزکاری می‌کنن، شما چرا وایستادین؟
برین کمکشون
تو داری بهمون دستور می‌دی؟
من؟
من کانگ هیون‌می، مدیر بخش جدید هستم
امیدوارم هم‌کاری خوبی داشته باشیم - چی؟ -
مدیر بخش؟
اگه باور نداری
خودت برو بپرس
چونگ‌جا، تو یکی کلاهتُ سفت بچسب
از امروز روزگارت سیاهه
صبح بخیر جناب هو
چی شد؟
همون‌جوری که گفتی
واسه هان میونگ‌جه یه تله گذاشتیم
بهشون بگو زیاده‌روی نکنن
که در این‌صورت کازینوی خصوصی به باد می‌ره
بابا حواسمون به همه‌چی هست
اگه هان میونگ‌جه خواست مشتری ویژه بشه، سریع قبولش کنین
ولی پذیرش ویژه یه کم مشکله
درسته یه گانگستره، ولی تو ساخت کلابای شبونه و سالنا
یه تاجر محسوب می‌شه
شرایطشُ داره، می‌تونین قبولش کنین
بله فهمیدم
هروقت هان میونگ‌جه کامل همه‌چیشُ باخت
میاریمش تو اتاق ویژه
همینه
بازش کن
بانک‌دار باز می‌کنه
شرمنده
بانک‌دار 9 بانک‌دار برنده می‌شه
دوباره شروع کن
!زود
چشم
می‌گم دیگه بسّش نیست؟
بسکه اعصابم خرابه نمی‌تونم نگاه کنم دیگه
این دیگه کارش از باخت گذشته
یه کم دیگه صبر کنیم
یونگ‌دال گفت بدون خون و خون‌ریزی
قراره هان میونگ‌جه رُ نابود کنه
یونگ‌دال کارش عالیه، ولی زیادی افه میاد
حالا یه حرفیه که زده
آخه چه‌طوری قراره نابودش کنه؟
خب فکر نمی‌کنی چون نقشه‌ای تو سرشه
این حرفُ زده؟
ها، بله آقای هو چی شده؟
ها، ها
چی؟
فهمیدم
الآن مان‌بونگُ می‌فرستم
اینه
یونگ‌دال بلوف نمی‌زده
منم فکر می‌کنم بدون خون‌ریزی می‌شه
هان میونگ‌جه رُ نابودش کرد
یعنی چه‌طوری؟
اومدین
شنیدم هان میونگ‌جه این‌جا بازی می‌کنه
بله
اون‌جا میز شماره 3
چه کردین؟
ما حدود
پونصد‌هزار دلار برنده شدیم
یعنی ما که نه، هو یونگ‌دال
می‌دونم، می‌دونم
آخه تو که بازی بلد نیستی
با این اوضاع من رو بانک‌دار شرط می‌بندم
نه بازی‌کن
اگه جونتُ دوست داری
از جلوی چشمام گم شو
کارتارُ بده
چشم
کارت بازی‌کن، کارت بانک‌دار
بازی‌کن، بانک‌دار
کارت بازی‌کن
بازش کن
بانک‌دار باز می‌کنه
بانک‌دار 9
من که گفتم به حرفم گوش کن
عوضی
می‌خوای دخلتُ بیارم؟
ملّت دارن نگات می‌کنن
واسه چی خودتُ خیت می‌کنی؟
چی رُ تماشا می‌کنین؟
هی ژتونای منُ بده
قربان، شما همه‌چی رُ باختین
پس برو یه کم پول بگیر
داداش، این‌جا که بوسان نیست
جایی واسه پول گرفتن ندارن
خواهشاً کوتاه بیاین
که بوسان نیست؟
مشتری دیگه‌ای قبول نکن و منتظرم بمون
بریم
می‌گم
ولی به‌نظرم زیاده‌روی کردیما
بسکه هولم نمی‌تونم نگاه کنم دیگه
جای نگرانی نیست
هان میونگ‌جه سردستۀ لاتاست
اگه جایی درز کنه که به اعصابش مسلّط نبوده
همه‌چیشُ می‌بازه
این چیه؟
یه عکس از بچّگیم
اونی که کنارته کیه؟
درست یادم نمیاد
ولی گویا اوّلین عشقم بوده
موقع خاله‌بازی شوهرم می‌شده
تو که با منم خاله‌بازی می‌کردی
فکر می‌کردم عشق اوّلت خودم باشم
تو
بزرگترم شدی دست از این اداهات ورنداشتی
برو ببینم
رفتم
بله
نه، اشکالی نداره
آره الآن می‌رم
جونگ‌هی
اُه جری
قهوه می‌خوری؟ - نه قربونت -
این روزا با یونگ‌دال رابطه‌ت چه‌طوره؟
یهو چی شده می‌پرسی؟
همین‌جوری
خوش ندارم راجبش حرف بزنم
اون حرفایی که یونگ‌دال
موقع دزدیده شدنت بهت زد
راستکی نبود
اونا رُ گفت که جون تو رُ نجات بده
یعنی چی؟
وقتی پشت تلفن داشت باهات حرف می‌زد
من کنارش بودم
اگه اونا باور می‌کردن که تو دوست‌دخترشی
نجات دادنت سخت‌تر می‌شد
واسه همین اون‌قدر تند باهات برخورد کرد
از دستش عصبانی نباش
من دیگه برم
ها راستی
به یونگ‌دال چیزی نگیا
رفتم
یه عکس از بچّگیامه
حالتون خوبه؟
آره که خوبم
بفرمایین
واسه چی بهم زنگ زدی؟
یه سؤالی ازتون داشتم
چی؟
شما که آقای کیم جین‌سو رُ می‌شناسین؟
همون کیم جین‌سوءِ معدن دونگ‌جین؟ - آره -
الآن به‌عنوان مدیر اجرایی تو شرکت دونگ‌جین
زیردست یون ته‌جون کار می‌کنه
بذار ببینم
کیم جین‌سو
از رفقای من و بابات بود
رفیق؟
من فکر می‌کردم از کارمندای وفادارِ آقای یونه
خب آره
یون ته‌جون از لیاقت و مهارتش خبر داشت
کلاً به معدن‌چیا نزدیک بود
مخصوصاً به بابات، جانگ جونگ‌گوک
مثّ برادر هم بودن
به‌نظرم بعد جدا شدن از آقای هیون
حالتون بهتر شده
خیلیا بهم می‌گن
اسباب شرمندگیه
واقعیّت که دیگه شرمندگی نداره
اوضاعت با دختری که دوستش داری خوب پیش می‌ره؟
یه مدّتی که فقط من دنبالش بودم
ولی انگار کم‌کم داریم به‌هم نزدیک می‌شیم
چه عالی
قرار بود چیزی به من بگین؟
آره
یه سؤالی داشتم
چی؟
تو می‌دونی
تو رُ از کجا و چه‌جوری به فرزندی قبول کردن؟
واسه چی می‌پرسین؟
درسته واست ناراحت‌کننده‌ست
ولی دارم رو یه نظریّه کار می‌کنم
می‌خوام مورد تو رُ هم
توش بگنجونم
مورد تو و آقای یون
واسه من خیلی جالبه
اوّلش که فهمیدم منُ به فرزندی قبول کردن
کلّی سعی کردم از چرا و چه‌طورش سردربیارم
ولی هیچ‌کس بهم نگفت
از خود آقای یون هم پرسیدی؟
آره
بهم گفت لازم نیست چیزی از گذشته بدونم
و نذاشت ادامه بدم
آقای کیم
این‌جا چه می‌کنین؟
با کارمندای شرکت میونگ‌اون‌سونگ
یه جلسه داشتم - که این‌طور -
بریم - آره -
آقای کیم
بله قربان
لازم نیست بهم بگین قربان - نه بابا -
شما می‌دونی
منُ از کجا و چه‌طوری به فرزندی گرفتن؟
یهو چی شده که می‌پرسی؟
کنجکاوم فقط
شرمنده
من درجریان نیستم
شما اخیراً
خانوم هوانگُ ندیدی؟
از کجا فهمیدین؟ همین الآن باهاش بودم
هیچّی
فقط واسم سؤال بود که
هنوزم تحت درمانشی یا نه
خیلی وقته که دیگه نیستم
یه مدّته دیگه دارو نمی‌خورم - اُه بله -
چه خوب
!آقای کیم
این‌جا اومدی چی‌کار؟
یه کاری باهاتون داشتم
ولی من کاری باهات ندارم
من خبر دارم که شما و بابام
مثّ برادر بودین
خواهشاً یه لحظه صبر کنین
یه سؤالی ازتون داشتم
شما یون یانگ‌ها رُ به فرزندی گرفتین؟
یون یانگ‌ها
داداش کوچیکۀ من جانگ دونگ‌ووئه؟
درست می‌گی
جونگ‌گوک و من مثّ برادر بودیم
ولی وقتی جونگ‌گوک اعتصاب کرد
و من طرف رئیسُ گرفتم
میونه‌مون شکرآب شد
وقتی اعصاب ادامه پیدا کرد
آقای یون و جونگ‌گوک دشمن خونیِ هم شدن
بعد از مرگ جونگ‌گوک
فهمیدم همه‌چی کار آقای یون بوده
وقتی رفتم پرورشگاه
تو اون‌جا نبودی
و دونگ‌چول مراقب دونگ‌وو بود
اون بچّه‌های یتیمُ که دیدم
با خودم گفتم
باید یه‌جوری دِینمُ به جونگ‌گوک ادا کنم
و گذاشتم آقای یون
برادرتُ بزرگ کنه
واسه همین جانگ دونگ‌وو رُ
به‌عنوان یون یانگ‌ها به فرزندی گرفتم
این دیگه چه‌جور ادای دِینیه؟
چه‌طوری گذاشتین قاتل بابام
پسرشُ بزرگ کنه؟
این دیگه چه حماقتی بود؟
با خودم فکر کردم
بهتره به‌عنوان پسر رئیس بزرگ بشه
تا این‌که تو پرورشگاه زجر بکشه
هنوزم نظرم همینه
قبل این‌که شماها پیداتون بشه
زندگی یانگ‌ها هیچ مشکلی نداشت
اگه اونُ به عنوان برادرت قبول داری
رابطه‌تُ با رئیس بهتر کن
بلأخره رئیس بابای جانگ دونگ‌ووئه
بابای یون یانگ‌ها
من جانگ جونگ‌گوکُ می‌شناسم
اینم می‌دونم که تو پسرشی
منم می‌دونم تو و کو بوک‌ته
بابای منُ کشتین
کی همچین حرفی زده؟
اگه همچین کاری می‌کردم که الآن
به این‌جایی که هستم نرسیده بودم
!مملکت قانون داره - آره قانون داره -
قانونی که به درد لای جرز می‌خوره
واسه همینه که
قراره به‌جای قانون، خودم نابودت کنم
به‌جای اون قانون کوفتی
خودم با چشمای خودم
زیرِ گِل رفتنتُ تماشا می‌کنم
واسه آخرین بار اخطار می‌دم
اگه همین الآن بی‌خیال شی
وانمود می‌کنم هیچ اتّفاقی نیفتاده
اگه بخوای حمله کنی هم
خب فقط به خودت ضرر می‌رسونی
هوی الاغ، چرا این‌قدر تو پررویی؟
درسته که کو بوک‌ته و بابات
درستُ از غلط تشخیص نمی‌دن
ولی تو با این سنّت واسه چی خودتُ قاطی این گَندکاریا می‌کنی؟
سن چه ربطی به عزّت و شرفِ آدم داره؟
ها؟
تو چرا
این‌قدر ساده‌ای آقای جانگ؟
!ببند
شرف؟
تو شرفت کجا بود؟
شرف تو پول توئه
مگه همون پول حرومی نیست که
با چنگ و دندون بهش چسبیدی؟
پول شرف میاره
پول غرور میاره پول همه‌چی میاره
بهت می‌گم ساده چون با این سِنّت
هنوز اینُ نفهمیدی
گوش کن ببین چی می‌گم حرومی
!تو بدون پولت هیچّی نیستی
اینُ به بابات بگو
بگو اگه چیزی رُ که می‌خوام عملی نکنه
شرکت ده‌جونگُ با خاک یکسان می‌کنم
آقای هو یونگ‌دال
یه لحظه وایستا
می‌شه چند لحظه باهم حرف بزنیم؟
نمی‌دونم چی می‌خوای بگی
ولی الآن جلسه دارم
اگه الآن وقت نداری
... بعد کار
به این زودی یادت رفت چی بهت گفتم؟
دیگه حرفی واسه گفتن ندارم
چیزایی که بهم گفتی
همه‌ش دروغ بود
می‌دونم می‌خواستی منُ قاطی ماجرا نکنی
این‌جوری نکن, تورُخدا
ناپ‌جه - بله داداش -
تو دلّالی هم می‌کنی، درسته؟
بله داداش
جری یکی رُ بهت نشون می‌ده
می‌ری میاریش پیش بابام
منُ نگاه
از پسش که برمیای؟ - خیالت تخت داداش -
!از پسش برمیام
کارُ شروع کنین
اونی که اون‌جاست
برو
سلام آقا
احیاناً شما وام لازم ندارین؟
چه‌قدر می‌تونی قرض بدی؟ - هرچه‌قدر شما بخواین -
آره؟ - آره بابا -
بریم، بریم
اینه
قربان، مشتریا این‌جان
بفرمایین
پول لازم دارین؟
بله
می‌شه 1میلیون دلار قرض بگیریم؟
اگه ضمانت بدین که
اصلاً 2میلیون بگیرین
درجریانین که بهره‌‌ش
هفته‌ای 10 درصده؟
چی؟
داری سرمونُ شیره می‌مالی؟
هفته‌ای 10 درصد بهره؟
لابد تا حالا از کازینو
وام نگرفتین
اگه فکر می‌کنین سرتونُ شیره می‌مالم که
دیگه معامله‌مون نمی‌گیره
بریم
آقا
باشه بابا، پولُ بده بیاد
داداش
خفه شو، معامله رُ جوش بده
وقتی پولُ گرفتیم
از کازینوی خصوصی میایم بیرون و
یه اتاق ویژه تو کازینوی ده‌جونگ رزرو می‌کنیم
با این نقشه‌ای که داریم
باید لقمۀ بزرگ‌تری برداریم
من اومدم
چه‌طور شد؟
قرار شد از پول استفاده کنه
ازش چیزی گرو گرفتی؟ - منُ تازه‌کار فرض کردی؟ -
آره که گرفتم
از چیزی که فکر می‌کردم پول‌دارتر بوده
یه ساختمون تو سومیون داره
کلاب شبونه، سال، رستوران چینی
و همۀ چیزایی که تو اون ساختمونه واسه اینه
ایول آقای یانگ
تشکّر
حالا چیزی هم به من می‌ماسه؟
البتّه
خیالت تخت - باشه -
بله
دنبال من می‌گشتین؟
آره بفرما بشین
شما با کلّی گانگستر سر و کلّه زدین، درسته؟
البتّه
بعد باز شدن کازینوی ده‌جونگ
هر مدل گانگستری میومد این‌جا
حتّی لات و لوتایی که
بازی افتضاحی هم داشتن
همین روزا قراره سردستۀ لاشی گانگسترا
بیاد تو اتاق ویژه
بانک‌دارای باتجربه‌تونُ سر کار بذارین
چی؟
قربان، آقای هان میونگ‌جه واسه عضویّت ویژه اسم‌نویسی کرده
تأیید صلاحیّتشُ یه‌ کم طول بدین
چشم
هان میونگ‌جه می‌ره به اتاق ویژه
تو و خانوم مین هم باهاش برین
ما هم؟ - آره -
ما با بازی می‌جنگیم
نه با مشتمون
شما رو حریفش شرط ببندین
یعنی ما قراره برنده شیم؟
نه
بسته به شانسه که کی برنده می‌شه
ولی خود جنگ به شانس بستگی نداره
به شرطی که می‌بندین بستگی داره
هان میونگ‌جه قراره
به‌خاطر عصبانیّش رو بیشترین مقدار شرط ببنده
خانوم مین شما رو کم‌ترین شرط ببندین
باشه، فهمیدم
یه مشکلی پیش اومده
از شرکت هان‌چانگ تماس گرفتن و گفتن
دارن قراردادمونُ فسخ می‌کنن - چی؟ -
بغرما
چرا همچین کاری کردی؟
چی‌کار کردم؟
با یوجین چی‌کار کردی که
آقای سونگ این‌قدر عصبانیه؟
!هرچی رشته بودیم داره پنبه می‌شه
هوی
چی‌کار کردی عوضی؟
یوجینُ چی‌کارش کردی؟
جواب لطفی که بهم کردی رُ دادم
نه
یعنی کاری که باهام کردی رُ واست جبران کردم
درک کن خواهشاً
!دونگ‌چول
کاری از انجمن تی‌وی‌ایکس‌کیو و جی‌وای‌جی مترجم: صــــبــــا Bi5.ir